RISOLTO IL MISTERO DELLA SIGLA DI LAMÙ?
Sull’edizione italiana del cartone animato di Lamù, basato sul manga creato nel 1978 da Rumiko Takahashi, esiste un mistero.
Malgrado annose indagini, non si è ancora capito chi cantò la prima sigla dell’anime Lamù la ragazza dello spazio, trasmesso nel 1983 da Telecapri. Perché tanti segreti?
QUESTIONE DI DIRITTI
Quel che ho scoperto è che la faccenda riguarderebbe diritti mai assolti. E di questioni tra network: da Telecapri dei fratelli Federico alla Fininvest (oggi Mediaset) di Silvio Berlusconi.
Altra cosa che so con certezza è che l’interprete è vivo e vegeto, anzi tutta la “band” (si tratterebbe di quattro elementi, forse uno in più) è viva e vegeta, e che la canzone è depositata regolarmente alla Siae.
SHUKI LEVY E HAIM SABAN?
Un mio contatto che nel web si firma Gatz76, riguardo i diritti musicali, cita nientemeno Haim Saban e Shuki Levy, colossi dell’intrattenimento americano (Power Rangers vi dice niente?).
In circolazione dagli anni settanta, Levy ha composto colonne sonore e sigle di tantissime opere di successo (da He-Man a M.A.S.K.). Spesso la Saban Entertainment ha importato, riadattato e doppiato opere giapponesi per il mercato americano, rifacendone la colonna sonora.
Nonché con la Dic Entertainment, ha co-prodotto tra Francia e Giappone altre serie di cartoni animati.
Ecco, fermiamoci un attimo su questo punto.
UN MISTERO NEL MISTERO:
CHI CANTA LA SIGLA DI “ULYSSE 31”?
Non è solo l’opening di Lamù ad avere un interprete misterioso, ma anche l’anime Ulysse 31, coproduzione franco-giapponese.
Se si sa con certezza che la sigla americana è opera intellettuale di Shuki Levy e Haim Saban (con Lionel Leroy), si sa anche che tale base è stata utilizzata per la trasmissione francese, spagnola, tedesca, portoghese e… italiana (con testi in italiano di Alberto Testa e forse di Ciro Dammicco).
Solo che nessuno è mai risalito all’interprete, tanto che il brano risulta composto e cantato dal fantomatico gruppo Superbanda.
ITALIA… 1!
Con molta probabilità la sigla di Lamù fu incisa già nel 1982 e ci sono ricordi di una messa in onda nel 1983 non solo su Telecapri ma anche su altre tv locali che all’epoca facevano parte del network Italia 1 (come Antenna Nord).
Il gruppo Italia 1 nasce nel gennaio 1982 da un’idea dell’editore della carta stampata Edilio Rusconi, appoggiandosi come network a 18 reti regionali che ne trasmettevano i programmi. Tra questi canali c’era Telecapri, per l’interconnessione dalla Campania.
Nel dicembre dello stesso anno Rusconi cede il suo network alla Fininvest di Berlusconi.
TELECAPRI, E POI?
A fine 1983, Telecapri viene estromessa dal circuito Italia 1 e ne nasce una causa con la Fininvest, che si chiude con un accordo tra le parti dai contenuti legalmente rimasti sotto riserbo.
Nel 1984 la rete entra nel circuito EuroTv, ma questa è già un’altra storia.
 Lamù su Telecapri |
COSA PUÒ ESSERE SUCCESSO?
Magari Telecapri ha trattato l’acquisto della serie Lamù per conto del circuito Italia 1: dopotutto era un anime nuovissimo (in Giappone era uscito nel 1981 e andava ancora in onda), è ovvio che per una questione economica non fosse destinato a una singola tv locale, ma a più televisioni in syndacation.
È possibile che i diritti della sigla non furono mai pagati proprio per il bailamme che nacque in seguito alla rottura tra Telecapri e Fininvest?
La sigla potrebbe essere davvero una base strumentale di Levy-Saban sulla quale il cantante misterioso ha realizzato l’opening italiana di Lamù?
E forse ciò è avvenuto per la Baby Records?
LA BABY RECORDS
Cosa accomuna la Baby Records alla sigla di Lamù?
Semplice: il fatto che altre due sigle di cartoni di cui si ignora l’interprete sono state incise da questa casa discografica sempre nel 1982 circa.
Una, l’abbiamo visto, è Ulysse 31, l’altra è Il magico mondo di Gigì, la cui cantante è pure sconosciuta: i crediti riportano che tale sigla appartiene a I Sorrisi.
CHI SONO I SORRISI?
Pronti per il colpo di scena? I Sorrisi sono stati un gruppo musicale attivo in Italia dal 1981 al 1985 specializzato in sigle di cartoni animati. I componenti? Ancora gli autori e produttori israeliani Shuki Levy e Haim Saban, e come autori di testi Alberto Testa e Ciro D’Amico (riportato così da Wikipedia e dai credit dell’opening, ma ci torniamo tra poco).
BENVENUTA GIGÌ
Dell’incisione per la vendita della sigla di Gigì non c’è traccia in Italia, ma la stessa base di Levy-Saban doveva essere usata per la trasmissione francese.
La serie fu messa in onda da Rete 4, non ancora berlusconiana, che la acquistò dalla Harmony Gold (casa di produzione specializzata nel riadattare serie giapponesi per il mercato occidentale).
HARMONY GOLD USA
C’è qualche rapporto tra l’Italia e la Harmony Gold Usa?
Dalla Wikipedia in inglese apprendiamo che l’attività di Frank Agrama, Ceo di Harmony Gold, è partita nel 1976, quando ha iniziato a vendere diritti di trasmissione dalla Paramount all’amico italiano… Silvio Berlusconi!
E mi viene da pensare: non è che le trattative per l’acquisto di trasmissioni (tra cui Lamù) per i circuiti in syndacation nei primissimi anni ottanta avvenivano comunque sotto l’egida del Biscione? Così, giusto una supposizione. I soldi dovevano pur arrivare da qualche parte, dopotutto.
 Il logo Harmony Gold |
BENTROVATA GIGÌ
La serie Il magico mondo di Gigì viene trasmessa per la prima volta in Italia da Rete 4, dal 21 novembre 1983, edita da Polivision Film. Dai credit della sigla si apprende che, in effetti, un disco era pronto per essere pubblicato, stampato su etichetta Baby Records per conto della Saban Records e distribuito da Messaggerie Musicali (il tutto come per Ulysse 31).
Ma questo disco non vide mai la luce perché nel 1984 (attenzione!) la Harmony Gold denunciò Haim Saban e soci.
HARMONY GOLD VS SABAN
Apprendiamo da un articolo di James Bates del Los Angeles Times che…
Harmony Gold, the Hollywood production company behind the animated show “Robotech,” sued Saban and his associates in 1984 for allegedly reneging on an agreement to pay $53,000 for the right to distribute the music to the French cartoon show “Gigi” in France and Italy. Saban countersued, alleging that Harmony broke its end of the agreement by letting another company write new music. The president of Harmony Gold, Frank Agrama, said he has since settled with Saban but declines to elaborate except to say that he “is not interested in doing business with Mr. Saban at all”.
La Harmony denunciò la Saban per non aver rispettato un contratto che prevedeva il pagamento di 53.000 dollari per i diritti di distribuzione della sigla del cartone animato Gigi in Francia e Italia. La Saban controdenunciò la Harmony, sostenendo che quest’ultima sostituì la sigla incisa dalla Saban Records con un altro brano (realizzato da altre persone), prima dello scadere del contratto. Frank Agrama dichiarò di aver raggiunto un accordo con Haim Saban senza scendere in dettagli, e dicendo solo di non essere più interessato a fare affari con lui.
CIRO D’AMICO O CIRO DAMMICCO?
Come abbiamo visto, il testo italiano della sigla di Gigì è attribuito a un tale Ciro D’Amico.
Un nome (alias? errore?) dietro cui potrebbe celarsi l’artista Ciro Dammicco dei Daniel Sentacruz Ensemble, che aveva già collaborato con la stessa Jehan Agrama (figlia di Frank, diventata poi presidentessa della Harmony Gold).
Ciro Dammicco ha cofondato nel 1986 la Eagle Pictures (società di distribuzione e produzione cinematografica, televisiva e home video) occupandosi di acquisizioni internazionali, produzioni italiane ed estere, cessione di diritti televisivi a Rai, Mediaset e altri network.
Peraltro, cantante e compositore di fama internazionale, Dammicco è sempre stato tra i principali sospettati di essere il cantante di Ulysse 31!
 Il 45 giri italiano di Ulysse 31 |
ULYSSE 31 E LAMÙ: STESSO INTERPRETE?
Esperti musicali hanno confrontato la voce delle due sigle, affermando che può trattarsi proprio dello stesso cantante.
Può darsi, quindi, che la sigla di Lamù sia stata incisa dalla stessa Baby Records utilizzando una base di Levy-Saban arrivata dagli Usa?
TORNIAMO A TELECAPRI
Costantino Federico (proprietario di Telecapri) e Ciro Dammicco sono soci in affari: nel 2016 hanno lanciato One Talent Tv, canale digitale dedicato ai talenti italiani. Il canale è stato ideato proprio da Dammicco, già fondatore di Videomusic ed Eagle Pictures, e l’editore Federico.
CONCLUSIONI
È stato un viaggio intricato, lo so.
Tra controversie legali, televisioni, accordi, acquisizioni e studi di registrazione.
Colossi come gli israeliani Saban e Levy della Saban Entertainment, gli egiziani Agrama della Harmony Gold, gli imprenditori italiani Berlusconi di Fininvest/Mediaset e Federico di Telecapri.
La Baby Records di Ulysse 31 e Il magico mondo di Gigì.
E un cantante misterioso che può essersi trovato in mezzo a storie troppo grandi, miliardarie.
 |
Lamù, la ragazza dello spazio, dal 1984 va in onda su EuroTv: sembra non esserci più interesse nel far uscire il disco, e la canzone (senza diritti assolti?) viene dimenticata per anni, per poi diventare un mirabolante caso tra gli appassionati.
Nel maggio 2018 l’anime torna in onda, dopo trentacinque anni, proprio su Telecapri: il mistero sarà finalmente svelato?
Fonti consultate
https://massimoemanuelli.wordpress.com/2017/09/24/telecapri/amp/
https://tv.upgo.news/retecapri-storia-palinsesto/amp/
http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewtopic.php?f=3&t=6202
http://www.e-duesse.it/News/Televisione/ReteCapri-lancia-One-Talent-Tv-205743
https://it.wikipedia.org/wiki/Ciro_Dammicco
https://en.wikipedia.org/wiki/Harmony_Gold_USA#Flagship_animation
https://it.wikipedia.org/wiki/I_Sorrisi
Total Users : 3096666
King Web Design
Secondo me la sigla di lamu fu cantata dal celeberrimo bobby solo ma la sua voce fu riarrangiata ( velocizzata) per adattarla a un sound piu accattivante e orecchiabile per i bambini di quella età.Provate a riascoltarla molto più lentamente e concentratevi sul MAI, è il famoso mai melodico di bobby solo.Buona fortuna.
Ottimo articolo…ma, secondo me, non si riuscirà mai a sapere per il semplice fatto non c’è un reale interesse da parte degli autori di far riemergere questa storia.In bocca al lupo e tanti saluti a chi vorrà continuare ad indagare.
Se fosse cantata da berlusconi in persona non Silvio Pier Silvio? Visto che in padre cantava sulle navi lo so teoria davvero assurda , oppure un dei coristi di voci adulti nelle sigle di Canale 5 di Agusto martelli oppure michele link https://it.m.wikipedia.org/wiki/Michele_(cantante) Che collaborava con Augusto Martelli con Five record (Canale 5) oppure uno tanto in voga negli anni 80 su Italia 7 lo so teoria davvero assurda, conduttori sanno cantare su Italia 7 sono Teo Mammucari (seven show) ,
Oppure Umberto Smaila https://it.m.wikipedia.org/wiki/Umberto_Smaila infine potebrebbe essere benissimo anche jerry calà lo so è assurdo prima è stato anche cantante di piano bar.
La canzone sta sotto le nostre edizioni, Teorema Edizioni Musicali s.a.s. Potete trovare 2 reincisioni, la prima è nell’album Gente di Cartoonia dei Raggi Fotonici (autore originale) e la seconda reinterpretata da Giorgio Vanni